Então, garota, ela pensou que ele estava morto
e ele estava apenas tirando uma soneca.
Yeah, Barb, I know. Essa história aconteceu na minha casa.
I'm the "she."
Sim. Menina, eu esqueci.
- I know. - Hey, Debbie.
Dois compromissos para Mani Pedis.
Hello, ladies. Infelizmente, Não tenho ninguém para você hoje.
I tried you earlier Mas não obteve uma resposta.
Yeah, 'cause I don't answer
calls from numbers I don't know.
Ou números que eu conheço.
And I thought it was Apenas uma chamada de lembrete.
- Where's Julie? - Septa Strike.
They all rely on public trânsito. É uma bagunça.
Yeah, I knew today was going to blow.
Lamento. As mulheres querem trabalhar.
They just can't get here.
Bem, vou ver sobre isso.
You give me Julie's address, please.
Uh...
Pode muito bem fazê -lo. I'm going to find it anyway.
Ela vai.
One minute.
O inferno está acontecendo aqui?
Julie could not get to work, so I
had to go pick her up e trazê -la aqui.
Why didn't you just take her para o salão de beleza?
- Because that would be scabbing. - Sim.
Bem, como Julie está chegando em casa?
Eu posso levar vocês dois a seguir, se quiser.
Oh, inferno, sim. You do cat eye?
Don't mind if I do.
For feet that size, I charge extra.
Used to it.
Break out the big bucket.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
Tudo bem, pessoal, os septos strike is officially in full effect.
That means no buses, trens, metrô, carrinhos.
Você escolhe, está desligado.
Agora, obviamente, isso não me afeta.
Eu dirijo um lexus, mas it does affect our students.
Have we checked to see Se houver alguma coisa
O distrito pode fazer para ajudar?
O distrito diz it's business as usual.
There will be no additional buses
for the kids that rely on the city.
Sorry. Sorry I'm late.
Melissa made me ride my bike Porque ela não queria brincar.
Não é por isso.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Barbara, você e Melissa disseram this wasn't going to happen.
But it did, Gregory. Fez.
Sim, como isso é útil right now, pal?
Eu acho que é útil to be told
what you said, but whatever.
Temos alguma ideia how long it's going to last?
Bem, a greve is going to last as long as it
takes for os trabalhadores para obter esse dinheiro.
Wait a minute. Você está do lado do trabalho?
Yeah, I hate bosses.
É por isso que me tornei um diretor, so I don't have any.
Você tem chefes.
Point to them.
Isso vai ser uma bagunça for attendance.
Gente, os pais sabem how important school is.
Eles vão encontrar uma maneira to get their kids here.
Espere um minuto. Where the Inferno é aquele Dunce Morton?
He couldn't get here. Ele usa
septos e perdeu o carro no divórcio.
Thought his ex-wife had a car.
Agora ela tem dois.
Yeah, well, serves him right.
Estou certo, pessoal?
Go change.
Não, eu sou ... estou ... I'm going to teach in this.
- Não. Não, você deve mudar. - No, no, no.
Tudo bem, estamos perdendo um
de Mercury, Marte e dois de Netuno.
Not too shabby.
Estamos fazendo nosso grande solar-system project this week.
Desde que aprendi, minha turma responde mais a uma
abordagem prática, we are creating live models
where the kids will build e atuar como o sistema solar.
We are missing a few planets Devido à
greve, mas a música das esferas toca.
Oh, hey, Lila.
Não apenas amarelo, mas também vermelho também?
It's a hot spot, and I am going to
do a solar flare on the other side.
Oh. Eu estou tão feliz Você está tão interessado neste projeto.
Did you know that the sun is a star?
Eu sabia disso.
And it's dying.
Tudo bem.
Oh, agora estamos apenas perdendo one from Neptune.
- Bom dia. - Me desculpe, estou ficando para trás.
She usually takes the bus, so I had to
call in late trabalhar para levá -la aqui.
Thank you for going the extra mile.
Um extra de seis milhas. And I can't do it again,
so I don't know if she's Vou estar aqui amanhã.
Oh, well, I'm sure they'll
have this figured out by then.
Você sabe, tudo o que a cidade tem que fazer é
dizer: "Vamos encontrar o seu very reasonable demands."
Senhora, esta cidade tentou to merc Santa Claus.
Eles não estão conhecendo ninguém em qualquer lugar.
Hey, Melissa, what's your attenda...
SHUSH. Janine, Janine, be quiet.
Estou assistindo a cobertura da greve.
One of the captains is wearing a
GoPro, and it's like I'm really there.
Oh, meu Deus, eu me sinto tão vivo.
Well, hope it's over soon.
Espero que nunca termine.
Two, three, four.
Há sete de nós. You don't need to count.
Quero dizer, eu sei que RJ tomou septos,
mas eu não percebi, uh, most of the class did.
Ok, um, todo mundo, feche os olhos.
We are going to manifest getting
everyone back here tomorrow.
Não vai funcionar, Sr. C.
Sim, sem passeios, acabou.
It's too far to walk here.
Cara, eu andei aqui isso morning, and I'm tired as crap.
Ok, hum, bem ...
uh, Brandon, where... onde você está indo?
Acabei de vim aqui to drop off the homework
because if I'm going to Volte antes do
anoitecer, é melhor começar a voltar para casa agora.
See you, Mr. C.
Maldito. Quem lhe deu uma promoção?
Shanae texted, disse que não conseguiu, e
todos os ubers são backed up, so I'm filling in.
Agora, quem diabos é Shanae?
Your instinct will be Para pegar o leite com chocolate.
Don't.
Regular milk is better for growth.
Ele está mentindo. Look at me.
Eu bebo leite de chocolate e
cresci cinco libras no mês passado.
A lot of people acho que o crescimento é apenas para
crianças, e é isso que grande café wants you to think.
Assim que você abaixa the chocolate milk and
pick up the bean water, as paradas crescentes.
Ava, I-I'm... I'm really concerned
about attendance, okay?
Eu só tinha sete alunos in my first
period, six in second, five in third...
Jacob, nós entendemos.
Your students don't like you enough
Para encontrar uma maneira de aparecer.
Several of my students are ausente, e eles me amam.
So just do remote learning.
O aprendizado remoto é tão difícil.
And the Internet here is terrible, okay?
O cara da delicatesse he just refuses to upgrade.
Bom. Vou mandar uma mensagem para
O'Shon e ter ele ter certeza everything is updated.
Problema resolvido. Thank you, Ava.
Aposto que ele é um texter terrível, you know, 'cause he's so hot.
Ele é um bom texter comigo.
Alright, guys, so Nós apenas teremos que
usar nossa imaginação um pouco e fingir
que o Saturno group is over there, okay?
Então é o dia dois da greve, and, um, I
have to admit, attendance did get slightly
worse, but I did hear that the union E a
cidade está sentada à mesa to negotiate,
so I think this vai acabar muito em breve.
Ms. Teagues, it's not our solar
system without all the planets.
Eu sei, eu sei, mas o Saturno and Jupiter
groups take SEPTA, so we're down a few.
Mas pelo lado positivo, you guys get to do more work.
Mas todos estarão aqui amanhã?
Muito em breve. Hopefully.
The universe is falling apart.
Oh, não, veja, isso é ...
Whoo!
Sim!
Sim.
O que aconteceu? A greve acabou?
No, no, union walked away da mesa.
They told the city to suck it.
Whoo! Yeah!
Was really hoping the strike já acabaria.
I'm down to 12 kids.
Sim, bem, esses são the pains of a strike, Janine.
Você quer que os trabalhadores parem de atacar,
diga à cidade para parar de ser greedy bastards.
Todo mundo, O'Shon está aqui.
He did not take the bus Porque ele é dono de um carro.
I actually lease a preowned.
De qualquer forma, ele está aqui para configurar
tudo para aprendizado remoto, se precisar.
Perfect. I plan on spending the
rest of the day remote cleaning.
Uh, estou trabalhando para atualizar os
roteadores e colocar extensos de alcance.
Although, it seems like your
router is already in great shape.
Tudo sobre mim é.
Modernized remote learning.
Ótimo, finalmente estarei able to see every booger.
Eu gostaria que fosse uma opção, mas that won't work for my class.
Acabei de aprender que eles respondem melhor to hands-on learning,
E estamos no meio of a big solar-system project.
Tem que haver something else we can do.
Sim, bem, há outra maneira.
Lay it on me, sister.
Ok. Primeiro, você precisa recrutar
candidatos ao Conselho da Cidade do
sindicato, ajudá-los a executar sua
campanha, eleger-os então they can
unseat the incumbents, and there you go. Fim da greve.
Guess I'll just try remote learning.
- mm-hmm. - Mm.
Olá, aula.
Um, Mrs. Howard, the O computador está bloqueando seu rosto.
Okay.
Hello, class.
Tyler, me disseram que, se você quiser falar,
você tem que tocar that little microphone button.
Tyler, isso não é uma questão de riso.
I can't see you again.
Oh, Hazel, querida, por favor,
por causa da classe, por favor, pare.
Stop! Hazel!
Sra. Howard, posso tocar música também?
Samuel, you have no rhythm.
Tudo bem.
Hazel, you are disrupting the class.
Oh!
Sra. Lawson, você e your derriere are on camera.
Ah. Okay, everyone.
Nossa classe híbrida é now finally in session.
Ok, sim, eu disse que a aula está em sessão, então todos
podemos ir em frente e virar our cameras and microphones on?
Sim. Excelente.
Isso significa que você também, Chloe.
Chloe, can you turn sua câmera ligada, por favor?
Sorry, Mr. C.
Eu realmente quero ter na minha câmera, mas
tenho muitas coisas to take care of while I'm home.
Tudo bem, bem, eu ... I don't want you to fall
behind, so any chance you could do it depois da aula?
I'm sorry. I g... I got to go, Mr. C.
Tudo bem, bem, hum, todo mundo justo,
you know, give me a thumbs up and let me
know that Você está prestando atenção, ok?
Yeah. No, not that finger, Jordan.
Ei, ninguém mais parece estar entrando,
mas, como eu sempre disse my college
roommate, just because no one's showing
up doesn't mean we can't party, right?
Ok, então, hum ... então ... so for my kids at home, just try
to remember what Grupo do planeta em que você está, ok?
And then pretend Você está segurando um planeta.
And, um, just imagine rotating, right?
Imagine girar com o planeta, certo?
Okay, so who remembers Quantas luas Marte tem, certo?
How many moons does Mars have?
O que é engraçado?
No, guys. Sem filtros de animais.
Gente, por favor, I need you to focus, please.
Senhora Teagues, Marte tem duas luas.
Yes, it does.
Marte tem duas luas. Thank you, Lila.
Então, nosso grupo de Marte está ... não aqui.
They're on the computer.
E eles têm cabeças de vaca.
You know what, class? Eu acho que ...
I'm sorry. We're... We're going to
have to push this project, alright?
Então, vamos empurrá -lo para outra hora.
Just give me your planets.
Não, Sra. Teagues, ainda podemos fazê -lo.
I know you want to...
Eu posso ser o sol, a
lua e os planetas. Please.
I've been looking forward para isso o ano todo.
Lila made me realize that if Até uma criança
quer fazer isso, então talvez valha a pena continuar.
She can be the sun e a lua e os planetas.
She just can't be the Milky Way
because she's lactose intolerant.
Que posso me relacionar
porque, uh, Via Láctea?
More like, milk, get out of my way.
Certo?
Yo. Everything good? Comprimidos funcionando suaves?
Uh, yeah, yeah. Eu acho que somos todos bons.
Thanks.
Ooh.
Você está comando?
I mean, I dabble.
Tudo bem, bem, olhe, eu jogo with some friends before work
No Rec On Chestnut, se você entrou.
We could use some guys with fresh ACLs.
Sim, eu tenho procurado por a new regular game.
- Que horas? - Cedo. Como 6:00 da manhã.
Perfect. I can still get Meu treino antes.
Cool. Uh, drop in if you want.
Tudo bem. Aposta.
Aposta.
Aww, o Sr. Eddie fez um amigo.
Wait, wait, wait. Não, não, não, não, não.
Wait, wait. Por favor pare.
It was funny, though.
Pare de correr.
- Ms. Teagues. - Sim?
Lila está aqui hoje?
Doesn't look like it, Charlie.
Aw, cara.
I don't want to do o projeto sem ela.
This sucks.
Você sabe o que? TH ... isso não suporta.
What are you yammering on about?
Perdemos Lila.
The kid our entire solar system gira em torno de não estar aqui.
- We can't accept this. - Sim, ok, então os
trabalhadores são supostos to accept a bad contract?
Ouça, Janine, como um rio Raging
Bringling através de um desfiladeiro,
apenas temos que deixar isso run its course.
Ok, bem, eu tenho novidades para você, Melissa, alright?
Eu sou um caiaque e estou
espalhando essas corredeiras,
E eu vou sair on the other side bone dry.
Barbara pegou sua dama de unha.
I'll just pick up all the kids in a manhã e traga -os aqui.
Yeah, it's a great idea.
Com o seu carro, só vai levar about nine trips.
Espera. Eu posso buscá -los em um ônibus da cidade.
I have a commercial driver's license.
Janine, se você dirigir a city bus, you're a scab...
o pedaço mais baixo de garbage known to
Philly, and we got a lot de pedaços de lixo aqui.
Listen, kid, I know it's tough, Mas é o que é.
It ain't the lowest piece of lixo. Nem mesmo perto.
It's minestrone soup.
Esse aprendizado híbrido é difícil.
Having trouble with the tech, Barb?
Porque eu tenho coisas running smoothly in my
class, and I will happily volunteer Jacob para ajudar.
No, it's not that.
É um dos meus alunos, Hazel.
In class, she is calm and focused, but with this
remote learning, A criança está fora de controle.
I'm having a similar issue.
Bem, na verdade é a questão oposta, mas
da mesma forma estou tendo um problema.
One of my students, Chloe,
Ela está dentro e fora da câmera every few minutes.
Ela tem tanta coisa acontecendo em sua
casa que não consigo manter a atenção dela.
Yeah, you know, Hazel has a sibling that
is helping her settle in, Mas assim que
ela sai, Hazel está pulando da parede.
Wait. She has a sibling. Que idade?
Não sei. A irmã está fora da câmera.
What's Hazel's last name?
Calton.
Oh, my great goodness.
Meu aluno é Chloe Calton.
What are the odds they'd have o mesmo sobrenome?
Wait, no. Eles ... eles devem ser irmãs.
When Chloe turns off A câmera da minha
classe é ajudar a Hazel em sua classe.
Revelations.
E quando Chloe volta para ligar
a câmera da sua classe, é
quando Hazel tem seu jogo de cavalo.
As long as we're teaching, they
can't pay attention ao mesmo tempo.
Whoomp! There it is. Ha-ha!
You know, I figured this out há dois minutos, mas
foi muito divertido assistir you guys work through it.
- Ok, pegue ... - Thank you.
O'Shon seems nice.
Estou feliz que você tenha feito um amigo.
Why doesn't anyone think I have friends?
- Eu tenho amigos. - Okay.
Well, you sure I can't come assistir você tocar?
No, you cannot come watch me Jogue basquete de pickup.
I need something to distract me.
Essa greve está me deixando louco.
There is nothing we can do para ajudar
nossos filhos sem machucar os trabalhadores.
Look, I get it, Mas esses são problemas
maiores do que podemos resolver. And it's not
like a solution is just going to pop up out of nowhere.
Um ônibus de festa? At Rubensteins?
Espere, reconheço essas luzes.
Ooh, girl, you talking Sobre Saint-Tropez.
I said, "Yeah, you going to pay."
Olá.
O que você está fazendo aqui?
It's a New Year's Eve pub crawl.
Foi adiado porque Sydney teve uma
extração de dente do siso de emergência.
How often are you renting a party bus?
Eu não alugo nada.
It's like a timeshare situation.
Não.
H ... ei. No.
Yes.
Shut the up!
Ok, eu enviei um e-mail all the parents last night.
Eles conhecem o plano. I have my route.
São 6:00 da manhã e tenho duas horas para
pegar 20 alunos and get them to school.
Ooh, hora e meia.
You have to get the kids to school
Com tempo para o café da manhã, certo?
Right. Yes.
I will live my life Um quarto de milha de cada vez, então.
Uh, good morning, Melissa.
Olá. O que você está fazendo aqui?
I'm making sure you don't scab.
Estamos pegando apenas alunos, certo?
No stops. Para e de the school... that's it. Ok.
Vocês estão levando isso to an unhealthy level.
Tenho que dividi -lo.
- Yeah. - Excuse me.
Have fun at basketball,
installing screens or whatever.
Definindo telas, mas obrigado.
Good luck.
What's in his mouth?
Guarda bucal.
Okay. Looking pretty good so far.
É hora da primeira parada.
Okay, it's not a stop. É uma retirada, uma
parada é o que um ônibus faz, which this is not.
Bem, é um ônibus de festa.
- What's that now? - Eu disse que estamos aqui.
Hi, guys. Ah!
É LILA.
Okay, stop, and door... open.
Ei, crianças.
Hi, guys. Come on up.
Oi, Sra. Teagues.
Hi, Lila. Por favor, sente -se.
Hey, uh, can I just get uma viagem para o trabalho? I...
Nope.
Mm.
- Ah. - Mm.
Então, uma vez que percebemos that these two are siblings...
Decidimos resolver problemas because we're teachers.
- Isso é o que fazemos. - That's right.
Us working together, the dream team.
Golly, talvez devêssemos conseguir a drink after work or something.
Não ... não responda agora. Just think about it.
Não.
Tudo bem, Chloe, I... I know it's not
ideal, but if you let your sister play Das
7:00 às 8:00, posso passar por um abreviado
lesson plan with you, and you'll have work
Fazer ao longo do dia e assim você não perderá nada.
And then at 8:00, you can be there
to help Hazel get focused for my class.
Você acha que pode fazer isso, Chloe?
Yeah. It's not going to be fun, though.
Eu sei que não vai ser divertido, mas
espero que a greve will be over soon.
E então tudo will go back to normal,
and nobody will have fallen behind.
Mm-hmm.
- Okay. - Thank you, Chloe.
Oi, Sra. Howard. I'm eating cereal.
Bem, bom dia, Hazel.
Good morning.
- Hurry up. Find a seat. - Ok, pessoal, temos que chegar à escola.
- Everybody, take a seat. - Tudo bem. Come on, guys.
Quando você encontra um, then stay seated, okay?
Whoa, whoa, whoa.
Espere um minuto.
You're not a kid.
Bem, isso não é um adulto.
Alright, this is Apenas para estudantes de Abbott.
- Get out of here. - Sair. Adeus.
Dar um passeio.
Ok, pessoal, apenas mais duas paradas, e
estaremos no Abbott in time for breakfast.
Yay!
Uh...
Philly é uma união town! Get up! Get down!
Janine, nem pense about crossing that picket line.
Mas esse é o caminho para a escola.
Okay, I know a shortcut Isso é apenas cinco minutos a mais.
That way. Puxe um "u" -ey.
Alright, um, everybody, hold on tight.
Ok? Ok.
Uau! Hold on.
I can't wait to be a fireman.
Você é intenso, cara.
Yeah, I mainly play for cardio
and for the love of taking charges.
Oh.
Droga. Some people really be
partying till 7:30 in the morning.
Só temos alguns minutos.
Ms. Teagues, I don't think Vamos fazer isso.
Oh, yes, we are.
Oh. Oh.
Oh!
Whoa. This is so cool.
7:32. I made it.
Não acredito que você conseguiu, garoto.
Yeah. Me neither.
Hey, you need to restank this
bus when you're done using it.
Tenho uma reputação de manter.
Olha, eu apoio os motoristas atingindo, e
espero que eles recebam what they're asking
for, but, as educators, you know, we're
always going to go a milha extra para nossos filhos.
Even if that means finding creative ways to get them
to class ou acordar muito cedo para garantir que um
aluno doesn't fall behind or problem-solving on the
fly para se adaptar às necessidades de uma criança.
So we do whatever it takes.
Tudo bem, então o movimento dos
planetas ao redor do sol is called...?
Revolução!
Isso mesmo.
Ok, pessoal, vamos ver seus movimentos.
- Okay. - Ready.
Don't forget to stay in your orbit.
Isso é incrível.
- Neptune is a disco ball. - mm-hmm.
Ms. Teagues, can we turn on Todas as luzes
divertidas quando você nos leva para casa?
Oh, my God. That's right.
Forgot I have to drive you guys home.
Sim. Mm-hmm.
Okay, and... and the paper's deveria ir
no lixo ou apenas em torno disso? Just...
- Obviously in. - Ok.
Aw. O-Okay, I'm more of, like,
a cara de defesa e intensidade.
It's not something that aparece na folha de estatísticas,
- Mas isso não significa que não é bom. - No, of course.
Você não pode ter cinco atiradores on the court at one time.
Só ... Wou ... não funcionaria.
Yeah, No, but you are supposed
to, like, get points to win, right?
É isso que ... eu acho.
You know, you shoot. Vou jogar defesa.
- Okay. I will. Fine. - Yeah, go.
Tire isso da minha sala de aula.
I'm sorry. That was really intense.
Foi muito intenso.
- Okay. - I'm sorry.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -